Hodina nadeje (Stunde namens Hoffnung), Anthologie, Toronto 1978, Frankfurt 1978
Slovnik ceskych spisovatelu 1948-1978 (Lexikon der tschechischen Schriftsteller), Initiator und Mitherausgeber, Prag 1980
Samisdat, Toronto 1982, Prag 1990

Dr. Kokes, mistr Panny, Roman, Toronto 1983, Prag 1991
Franz Kafka aus Prag, Frankfurt 1983, New York, London 1983
Verfehmte Dichter, Anthologie verbotener tschechischer Autoren, Köln 1983
Janinka, Roman, Köln 1984
Mimner oder Das Tier der Trauer, Köln 1986
Prager Frühling - Prager Herbst, Mitherausgeber Köln 1988
Babylonwald, Gedichte, Stuttgart 1990
Prag - einst Stadt der Tschechen, Deutschen und Juden, Mitautor, München 1993
Wandersteine, Gedichte, Stuttgart 1994
"Als ich ein Feuilleton versprach" Handbuch des Dissens und Präsens - Essays, Überlegungen und Interviews der Jahre 1964-2004. Czernin Verlag

Titel der Erscheinungen in Sesity:
Jiri Grusa: "Realismus jako mravnost"
Jiri Grusa: "Tvorba jako moc"
Jiri Grusa: "Smlouva s dablem"
Jiri Grusa: "Mrtve pohrbivati" Jiri Grusa: "Riskantni lidstvi"
Jiri Grusa: "28. rijen"
Jiri Grusa: "Chvala normalizace"
Jiri Grusa: "Umeni starnout"
Jiri Grusa: "Elsa" - Ein Hörspiel

Titel der Erscheinungen in Tvar:

Jiri Grusa: "Zlomek k Suetoniovi cili Salvito" - Erzählung
Zeitschrift Dialog: Rozhovor s Jirim Grusou - 7. Mai 1982
Jiri Grusa: "Laudatio auf Eckhard Thiele" in: "Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 1994" - Hrsg. Ryszard Kapuscinski und Eckhard Thiele - Frankfurt am Main 1994
Jiri Grusa (Übersetzung) unter dem Pseudonym Jaroslav Konecny (gemeinsam mit Karel Kraus) Peter Hacks: "Das Jahrmarktfest zu Plundersweilern" - nach J. W. von Goethe - Henschelverlag
"Jarmark ve Voloprtech" - Dilia 1977 Jiri Grusa (Übersetzung) unter dem Pseudonym Josef Balvin (gemeinsam mit ihm, J.G. unerwähnt): Peter Hacks: "Chudy rytir" - Dilia 1979
Jiri Grusa (Übersetzung) unter dem Pseudonym Jaroslav Konecny (zusammen mit Karl Kraus): "Magicka Komedie" von Pierre Corneille, 1974
Jiri Grusa (Übersetzung): Petr Kabes: "Das Brockengespenst", Bonn 1993
Jiri Grusa/Rainer Kunze: "Bücher der anderen", Leipzig 1995
Jiri Grusa (Vortrag): "Wanderghetto", Sonderdruck Universität Jena, 1997
Jiri Grusa (Festvortrag): "Die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik seit Öffnung des eisernen Vorhangs" - Regensburg 1993
Jiri Grusa: "Vaclav Havel" in: Die neue Gesellschaft - Frankfurter Hefte, 5. Mai 1989
Jiri Grusa (Nachwort) in: Arnost Lustig: "Die Ungeliebte - Aus dem Tagebuch einer Siebzehnjährigen" - Verlag Ullstein 1989
Jiri Grusa (Grußwort): "Theresienstadt - Terezin, Dokumentation einer deutsch-tschechischen Gedenkveranstaltung" in: "Grenzüberschreitende Zusammenarbeit II", 1998
Jiri Grusa: "Migration und Emigration. Die Tschechen und ihre Literatur nach 1945" in: "Zur tschechischen Literatur 1945-1985 - Hrsg. Wolfgang Kasack - Berlin Verlag 1990
Jiri Grusa (Einführung) in: Zdenka Fantlova: "In der Ruhe liegt die Kraft, sagte mein Vater" - Weidle Verlag 1999
Jiri Grusa: "Deutschlandbild in Tschechien - Tschechienbild in Deutschland" in: Zeitschrift zur politischen Bildung - Eichholz Brief 4/98
Jiri Grusa: "Grußworte zum Libuse-Monikova-Symposium" in: Literaturmagazin No 44 - Prag -Berlin: Libuse Monikova" - Hrsg. Delf Schmidt/Michael Schwidtal - Rowohlt 1999
Jiri Grusa: "Reden über Deutschland" in: Reden über Deutschland 3 - C. Bertelsmann Verlag München 1992
Jiri Grusa: "Das europäische Spießbürgertum des Fortschritts" in: Literaturmagazin 22 - Ein Traum von Europa - Hrsg. Hans Christoph Buch - Rowohlt 1988
Jiri Grusa: "Assymetrie einer Nachbarschaft" in: "50 Jahre Bundesrepublik - Erinnerungen und Perspektiven" - Hrsg. Reinhard Appel - H+L Verlag Köln 1999
Jiri Grusa (Übersetzung) unter dem Pseudonym Jarolav Konecny (gemeinsam mit Karl Kraus): "Sibal Kanibal" von Johann Nepomuk Nestroy; aufgeführt im Theater "Na zabradli", 1975 Johann Nepomuk Nestroy: Häuptling Abendwind
Jiri Grusa (Übersetzung) von Franz Kafka (die ersten Übersetzungen ins Tschechische)

Erzählungen -
"Umelec v hladoveni (Ein Hungerkünstler)"
"Prvni hore (Erstes Leid)"
"Starost hlavy rodiny (Die Sorge des Hausvaters)"
"Obchodnik (Der Kaufmann) "
Z Deniku (Auszug aus dem Tagebüchern, 1921)
"Gebrauchsanweisung für Tschechien". München: Piper Verlag GmbH, 1999.
"Das Gesicht - der Schrifsteller - Der Fall". Literatur in Mitteleuropa. Dresdner Poetikdozentur. Dresden: Thelem Universitätsverlag, 1999.
Rainer Maria Rilke: "Elegie z Duina". Aus dem Deutschen. Prag:
Klub pratel poezie - Mlada Fronta, 1999.