Richard Bletschacher
*23.10.1936 Füssen / D

Biografie:
Studium der Rechtswissenschaften, der Philosophie und Theater- und Musikwissenschaft in München, Heidelberg, Paris und Wien.
Promotion zum Dr. phil.
Ab 1959 Regie-Assistent, seit 1967 Regisseur und seit 1982 Chefdramaturg an der Wiener Staatsoper.
Zahlreiche Uraufführungen, Inszenierungen und Gastspiele im In- und Ausland sowie Publikationen zu musikwissenschaftlichen Themen.
Übersetzer und Herausgeber zahlreicher Opern, u. a. von Cavalli, Monteverdi, Mozart, Offenbach, Peri, Puccini und Purcell.
Übersetzer von Schauspielen und Lyrik, Autor von Romanen, Erzählungen, Gedichten (auch im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur), Dramen und Opernlibretti.
ORF-Mitarbeiter, Lehrbeauftragter am Reinhardt-Seminar und an der Opernklasse der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Wien.
Pensioniert seit November 1996.
Lebt in Wien und Drosendorf an der Thaya.

Bücher:
Der Zaungast, Schauspiel, Wien: Universal Edition, 1961
Die Ameise, Oper in vier Akten. Komponist: Peter Ronnefeld, Libretto: Richard Bletschacher. München: Edition Modern, 1961
Der Einzelgänger, Schauspiel. Wien: Universal Edition, 1964
Die Freunde, Schauspiel in drei Akten. Wien: Universal Edition, 1964
Die Seidenraupen, Eine byzantinische Legende für Musik, in einem Vorspiel, sieben Bildern und einem Nachspiel , Oper, Libretto: Richard Bletschacher, Komponist: Ivan Eröd. London: Boosey & Hawkes, 1968.
Lebenszeichen, Gedichte. Wien, München: Jugend & Volk, 1970. (Neue Perspektiven)
Der lange Weg zur großen Mauer, Schauspiel für Musik in zehn Bildern. Musik: Kurt Schwertsik, Libretto: Richard Bletschacher Wien: Österreichische Verlagsanstalt, 1973, Musik: London: Boosey & Hawkes.
Die Seidenraupen und andere Theaterstücke für Musik. Operntexte. Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Musiktheater. Wien ÖVA, 1973. (Österreichische Dramatiker der Gegenwart Band 19).
Augenblicke, Gedichte aus den Jahren 1955-1976. Wien: Österreichische Verlagsanstalt 1976.
Die Lauten- und Geigenmacher des Füssener Landes, Hofheim am Taurus: Verlag Hofmeister 1978.
Urban Schratt oder Die Pflaumenbaumblüten, Schauspiel in 2 Akten. Wien: Verlag Sessler 1979.
Der Grasel, Chronik einer Räuberlebens. Wien: Österreichischer Bundesverlag, 1981
Flugversuche, Erzählungen. Illustr. Erwin Bracher. Wien: Österreichischer Bundesverlag, 1982.
Rappresentazione sacra, Geistliches Musiktheater am Wiener Kaiserhof. Hrsg. u. Übers.: Richard Bletschacher. Wien: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1985. (Dramma per musica, Band I.).
Schauspiele I, Der Einzelgänger, Urban Schratt oder Die Pflaumenbaumblüten. die Elefanten des Pyrrhos. Vorw.: Kurt Besci. Innsbruck: Verlag Wagner, 1985. (Dramatiker, Stücke, Perspektiven).
Nachtausgabe, Komponist: Peter RonnefeldOper. Wien: Universal Edition, 1987.
Die Stimme des Lorbeers, Operntexte des 17. Jhdts., Herausgeber und Übers.: Richard Bletschacher, Wien: Musiwissenschaftlicher Verlag, 1990 (Dramma per musica, Band III)
Johannes Stein oder Der Rock des Kaisers, Monodrama. Musik: Erich Urbanner. Text: Rischard Bletschacher, Wien: Doblinger, 1992.
Mozart, Die drei Da Ponte-Opern, in neuer Übersetzung, Übersetzung: Richard Bletschacher, Wien: Eirich Bühnenverlag, 1993 / 94.
Apollons Vermächtnis, Vier Jahrhunderte Oper. Wien: Ueberreuter, 1994.
Die Tochter des Kerrensteiners, Kammeroper in 1 Akt. Libretto: Richard Bletschacher, Musik: Erich Urbanner. Wien: Doblinger, 1994.
Gesualdo, Oper, Musik: Alfred schnittke, Text: Richard Bletschacher, Hamburg: Verlag Sikorski, 1995.
Die Sonnette, Text: William Shakespeare, Neuübersetzt und eingeleitet von Richard Bletschacher, Wien: Verlag Deuticke, 1996.
Die Verbannung oder Die Reise nach Brindisi, Roman, Edition Va bene, Wien, 1998.
An der Grenze, Spiel in 24 Scenen, Niederösterreich: Literaturedition 2000.
Der Schlaf an der Thaya, Roman, Niederösterreich: Literaturedition, 2000.
Kinder- und Jugendbücher:
Milchzahnlieder. Kindergedichte. Illustr.: Erika Fukal. Wien, München: Jugend & Volk, 1970.
Die sieben Probleme der Frau Wopraschalek, Illustr.: Gottfried Pilz. Ravensburg: Ravensburger, 1973
Krokodilslieder. Lieder, Gedichte. Wortspielereien. Illustr.: Walter Grieder. Ravensburg: Ravensburger, 1973. (Ravensburger Taschenbücher 267)
Tamerlan. Tyrann von Samarkand und Babylon, seine bescheidenen Anfänge, seine ungeheure Karriere und sein schlimmes Ende fast wahrheitsgetreu berichtet. Illustr.: Klaus Ensikat. Weinsheim: Beltz & Gelberg, 1973.
Der Mond liegt auf dem Fensterbrett. Ein Hausbuch für groß und klein. Illustr.: Klaus Ersikat. Wien: Österreichischer Bundesverlag, 1982
Libretti:
Die Ameise, Oper in vier Akten. Libretto:Richard Bletschacher, Musik: Peter Ronnefeld, Regie: Wolfgang Liebeneiner. Düsseldorf: Deutsche Oper am Rhein, 1961.
Die Seidenraupen, Eine byzantinische Legende für Musik, in einem Vorspiel, sieben Bildern und einem Nachspiel, Oper, Libretto: Richard Bletschacher, Komponist: Ivan Eröd, musikalische Leitung: Gerd Albrecht, Regie: Richard Bletschacher, Wien: Theater an der Wien, Wiener Festwochen, 1968.
Der lange Weg zur großen Mauer, Schauspiel für Musik in zehn Bildern. Musik: Kurt Schwertsik. Regie: Peter Borchardt, Ulm: Ulmer Theater, 1975.
Gomorra, Musikalisches Spektakel. Fassung für kleines Ensemble, mit Musik von Heinz Karl Gruber, Regie Rudolf Jursitz, Wien: Wiener Festwochen, 1976.
Nachtausgabe, Oper. [Mit Peter Ronnefeld] Regie: Wolfgang Weber. Wien: Studio der Wiener Staatsoper im Künstlerhaus, 1987.
Der Landsknecht aus Kärnten. Oper (Einakter). Regie, Libretto: Richard Bletschacher, Musik: Franz Thürauer. Ossiach: Carinthischer Sommer, 1992.
Füssener Totentanz. Oper (Einakter), Regie, Libretto: Richard Bletschacher, Musik: Ivan Eröd. Ossiach: Carinthischer Sommer, 1992.
Ulrichslegende. Oper (Einakter), Regie, Libretto: Richard Bletschacher, Musik: Kurt Schwertsik. Ossiach: Carinthischer Sommer, 1992.
Gomorra, Musikalisches Spektakel. Fassung für die große Bühne. Musik: H. K. Gruber. Libretto: Richard Bletschacher, Regie: Mike Fields. Wien: Volksoper, 1993
Gesualdo. Oper. Libretto: Richard Bletschacher. Musik: Alfred Schnittke, Regie: Cesare Lievi. Wien: Staatsoper, 1995.
Johannes Stein oder Der Rock des Kaisers,Musik: Erich Urbanner, Libretto: Richard Bletschacher, Regie: Kornelia Repschlager, Wiener Kammeroper 1996.
Wein und Wasser, Musik Franz Hürauer, Libretto: Richard Bletschacher, St. Pölten, 1998.
So weiß wie Schnee, so rot wie Blut, Kinderoper, Musik: Ernst Ludwig Leitner, Libretto: Richard Bletschacher, Stadttheater Gmunden, 1999.
Stücke:
Das Karpfengericht, Rüpelspiel für eine Laientruppe. Niederösterreich: Schloss Rosendorf, 1988.
An der Grenze. Regie: Norbert Hainschek. Graz: Tik - Theater im Keller, 1993.
Der Grasel. Schauspiel mit Musik. Libretto: Richard Bletschacher, Regie: Peter Wolsdorff, Komponist: Kurt Schwertsik. St. Pölten: Theater der Landeshauptstadt St. Pölten, 1995
Übersetzungen:
Pierre Marivaux: Das Spiel um Liebe und Zufall. Komödie in drei Akten.Übersetzung aus dem Französischen: Richard Bletschacher. Wien; Universal Edition, 1968.
Die Stimmen des Lorbeers. Operntexte des 17. Jhdts, Herausgeber, Übersetzer: Richard Bletschacher. Wien: Musikwissenschaftlicher Verlag, 1990. (Dramma per Musica 3).
Wolfgang Amadeus Mozart, Lorenzo da Ponte: Cosi fan tutte. Opera buffa. Übersetzung: Richard Bletschacher. Wien: Theaterverlag Erich, 1993.
Wolfgang Amadeus Mozart, Lorenzo da Ponte, Die Hochzeit des Figaro. Opera buffa. Übersetzung: Richard Bletschacher. Wien: Theaterverlag Erich, 1994.

Preise und Auszeichnungen:
Preis der Gesellschaft der Freunde Arthur Kutschers, München, für die Übersetzung von Shakespeares Sonetten, 1956.
1. Preis des Schauspielwettbewerbs des "Theaters im Keller", Graz 1993.
Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich

 

Mitgliedschaften:
IG Autorinnen Autoren
Österreichische Dramatikervereinigung
Österreichischer P.E.N.-Club